<<<     ΛΛΛ     >>>   

25 Мф 1:18; 13:55.

26 От ?????? — «бесчисленный».

27 Новг.: «мноз-fe пльнь».

28 Под «рыбой» здесь подразумевается Иисус Христос. В раннехристианской живописи он часто изображался в виде рыбы.

29 Сложное для перевода место. По Е. Братке, здесь речь идет о трех стихиях: воде, воздухе и суше.

30 Серб, и Новг.: «п-Ьснивиця».

31 ?????????? — «откровение».

32 Отк 1:8; 22:13.

33 Ср. Арабское «Евангелие детства», 10.

34 Варианты ?????? («Госпожа») и ?????? («Мария») вторичны. Серб.: «Корннь»; Новг.: «Кдриин».

35 Новг.: «жидовьску ПАМЯТЬ отвержеть».

36 Новг.: «сь хоруговию».

37 Неясное место. Серб.: «И еже льжуще чч-Ьяхомь, ими же влддлхомь»; Новг.: «вже лжнмце мечтдхомъ — мечтдхолгь и еже влддохолгь — влддохомт.».

38 Неясное место.

39 Серб.: «вльсви»; Новг :

40 Мф 2:3, Серб.: «Онин же, яко вид-Ьшендсь, ужасны вивше»; Новг.: «под-виже вся знамение пришествия нашего».

41 Серб.: «рождьство н-Ькое»; Новг.: «предивно рожество н-kKoe».

42 Серб, и Новг.: «ХВАЛА твоя велика».

43 Ср. Лк 1:42.

 <<<     ΛΛΛ     >>>   

Документ зв


К таким псевдонаходкам относятся еще два варианта приговора пилата
Евангелие псевдо-матфея