<<<     ΛΛΛ     >>>   

Постскриптум. Восемьдесят три года спустя Пушкин, тяготившийся своим камер-юнкерством, писал, подводя итог размышлениям о бурном романе Вольтера и Фридриха II: «Что из этого заключить? что гений имеет свои слабости, которые утешают посредственность, но печалят благородные сердца, напоминая им о несовершенстве человечества; что настоящее место писателя есть его ученый кабинет и что, наконец, независимость и самоуважение одни могут нас возвысить над мелочами жизни и над бурями судьбы».

 В буквальном переводе с французского: «галантный человек», выражение, заменявшее в то время понятие «джентльмен». Согласно тогдашнему авторитету в вопросах светскости, лейпцигскому профессору Готшеду, «galant homme» должно означать: учтивый человек, умеющий хорошо вести себя с дамами, носящий белое белье (обычай, медленно распространявшийся по Европе из Англии и Голландии), «действительно образованный»

 Аллюзия на евангельское: «Истина сделает вас свободными» (Ин. 8, 32)

 Мемнон — в греческой мифологии царь Эфиопии, принявший участие в Троянской войне и погибший в поединке с Ахиллом. Одна из двух колоссальных фигур Мемнона, воздвигнутая недалеко от египетских Фив, в древности была повреждена во время землетрясения и с тех пор на рассвете издавала звук, считавшийся приветствием Мемнона своей матери — богине утренней зари

 Солецизм — неправильный языковой оборот, не нарушающий смысла выражения (например: «Сколько время?»)

 Этот приговор, вынесенный временем стихам Фридриха, следует, быть может, несколько смягчить. Многим современникам прусского короля его поэзия казалась весьма значительным литературным явлением; Державин даже вдохновлялся сю при создании своих «Чи?талагайских од» (1775)

 После вступления на престол Фридрих благоразумно решил не публиковать эту книгу

 Намек на гомосексуальные склонности Фридриха II

 Эти лавры великого труженика, вторые по значимости в венце монархов после лавров милосердия, отняла у него Екатерина II, о которой Фридрих с неудовольствием и беспокойством осведомлялся: неужели правда, что русская императрица работает больше его?

 Кольбер, Лувуа — знаменитые министры Людовика XIV

 В романских странах допускаются близкие отношения и браки между дядей и племянницей

 Фридрих II намеренно не ремонтировал дорог, усматривая в этом двойную выгоду: во?первых, он хотел, чтобы иностранцы, проезжающие через Пруссию (а их было немало), тратили как можно больше денег на дорожные издержки, вынужденные остановки в трактирах и т. д., что значительно пополняло казну и поднимало благосостояние пруссаков; во?вторых, он надеялся, что плохие дороги в случае войны задержат продвижение вражеских армий

 Sans souci (фр.) — буквально: «без забот»

 Агриппа Неттесхеймский Генрих Корнелий (1456 — 1535) — немецкий гуманист, философ?неоплатоник

 Легендарный римский полководец и герой Гнсй Марций Корио?лан, в 491 г. до и. э. изгнанный из Рима плебеями, бежал к вольскам и в 488 г. до н. э. привел их под стены родного города. Лишь уговоры его жены (а не матери) Волумнии вынудили Кориолана снять осаду

 То есть ни с иудеями, ни с христианами

 Я их получил с нежностью, отсылаю с горем, как ревнивый любовник, в минуту досады, отдает портрет возлюбленной (фр.)

КОМУ МЕШАЛА БАСТИЛИЯ?

4 июля 1789 года восемьсот парижан и двое русских взяли Бастилию. С тех пор в сознании людей штурм знаменитой королевской тюрьмы стал символом порыва народа к свободе, во Франции этот день даже отмечается как национальный праздник.
Откровенно говоря, нам, с нашей русской колокольни, трудно понять, что так умиляет французов в этом событии. Мы, потомки палачей и жертв «великой октябрьской», уже не столь легко поддаемся очарованию революционных символов, зная, что любой из них символизирует не свободу, равенство и братство, а ложь, кровь и безумие. Взятие Бастилии — не исключение.

 <<<     ΛΛΛ     >>>   

Потемкин воспринимал почести как должное
Ее совесть говорила ей
 так наполеон называл гете  так называемый кодекс наполеона свод гражданского
Говорится
Очевидно всякого рода человеку