Автор в подлиннике скажет кончилось царство крови переводчик перевод салфетку.

Хорошо, что в русском языке так много всевозмож ных синонимов. Эти барышники собирали с них нема лую дань. А когда у них иссякали синонимы, они тот час находили другие ресурсы, которые были, пожалуй, доходнее всех тавтологий. Я говорю о пояснительных фразах, многословно комментировавших то, что не требовало никаких комментариев.

В подлиннике, например, Марк Твен говорит:

«.. .держал за руку принца, нет, короля...»

А у Льва Уманца в переводе читаем:

«.. .держал за руку принца, или, вернее сказать, короля, так как теперь маленький Эдуард был уже королем по смерти Генриха VIII » '.

Читателю и без того все понятно, но нужно же переводчику выжать наибольшее количество строк! Это перевод паразитический. Он разъедал всю ткань перевидимого текста, высасывал из него все соки и сам разбухал безобразным наростом.

В «Принце и нищем» есть забавное упоминание о том, что у Тома Кэнти во время обеда в королевском дворце сильно чешется нос, и он, не зная, каков дол жен быть в данном случае придворный этикет, скребет его рукой.

Но паразитирующему переводчику этого мало, и он присочиняет такую концовку:

«.. .Схватив салфетку, он [Том Кэнти] преспокойно поднес ее к носу и высморкался» (!!) 2 ,

'Марк Твен. Принц и нищий. Перевод Льва Уманца. М, 1918, стр. 78. 2 Там же.

298

Высморкался в салфетку — такая лейкинщина совершенно чужда Марку Твену, но зато она дала переводчику несколько добавочных строк.

<<< ΛΛΛ >>>

Же сти листическое впечатление
Отлича ет многие дореволюционные переводы
Чуковский К. Высокое искусство лингвистики и перевода 11 указать
Чуковский К. Высокое искусство лингвистики и перевода 5 переводчика
Чуковский К. Высокое искусство лингвистики и перевода 10 перевода

Евгений