<<<     ΛΛΛ     >>>   

335

дов, втиснул всю эту думу в два залихватских куп лета.

Поет песню, как в неволе

С турками он бился,

Как за это его били,

Как очей лишился,

Как в оковах его турки

Мучили, томили,

Как бежал он и казаки

Его проводили '.

Словом, то были глухонемые на великолепном концерте. У них даже и органа не было, которым они могли бы услышать музыку шевченковской речи.

Между тем вся поэзия Шевченко зиждется на чисто звуковой выразительности. Его речь всегда ин струментована, и ее эмоциональная сила, как у вся кого великого мастера, проявляется в богатых ассо нансах, аллитерациях, изысканных ритмо-синтаксиче- ских ходах:

А у селах у веселих I люди весел!...

I пута кути не куй... Гармидер, галас, гам у rai .. ;

И это изящнейшее сочетание звуков для передачи еле слышного шелеста листьев:

Хто се, хто се по сш бощ

Чеше косу? Хто се? ..

Хто се, хто се по т!м боц!

Рве на соб! коси? ..

 <<<     ΛΛΛ     >>>   

Талант ливом переводе б
247 не все пересыхают ручейки наблюдений высокие
Вера потапова считает себя обя занной строить каждое четверостишие так
Они могут указать переводчику переводчику переводе
Чуковский К. Высокое искусство лингвистики и перевода 10 голоден