Как им перевести стихотворений переводов.

Между тем вся эмоциональная призывная сила этой стихотворной строки ослабится в тысячу раз, если вы уничтожите эти два айте и скажете в своем переводе: «схороните и восстаньте». При видимой точности это будет искажением подлинника.

И можно ли перевести строчку «Той муруе, той руйнуе» такими несозвучными словами:

Тот построит, тот разрушит?

Можно ли такой перевод считать сколько-нибудь похожим на подлинник, если вся сила данного шев ченковского стиха в фонетике этих повторов? Ника- кого намека на подлинную звукопись шевченковской лирики нет в огромном большинстве этих переводов.

У Шевченко это не праздный перезвон стиховых побрякушек, а могучее средство для наиболее дей ственного выражения чувств и дум, и потому ни йоты формализма нет в наших читательских требованиях к его переводчикам, чтобы они воспроизводили в пере воде всю глубоко осердеченную, эмоциональную му зыку слова, без которой самое содержание поэзии Шевченко будет обеднено и умалено.

Так низка была в семидесятых, восьмидесятых и девяностых годах культура стихового перевода, что из четырехсот изученных мною тогдашних переводов стихотворений Шевченко две трети оказались с иско верканной ритмикой. Около семидесяти процентов за ведомого литературного брака!

338

Иногда, как это ни странно, такое искажение рит мики приводило к злостному искажению политиче ского смысла стихотворений Шевченко.

<<< ΛΛΛ >>>

Ее переводы шекспировских пьес были объявлены высшим достижением искусства
Ни прокурор перевод говорит
Переводчику необходимо при лагать все усилия
Для воздействия
Прежде чем взяться за перевод какого нибудь иностранного автора

Евгений