1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 [11] Обратите внимание, как переход к
рыночной экономике открыл шлюзы мощному потоку иностранных терминов. Некоторые
ушли, а другие прочно вошли в нашу жизнь, приняв формы, свойственные русским
словам: оффшорная зона, инвестиции, аудит, инфляция, дисконт, легитимность и
т.д. Новая форма государственного управления в активный словарный запас ввела
слова: спикер, сенатор, президент, импичмент, инаугурация. Этот процесс
подтверждает мысль В. Белинского, высказанную еще в XIX в.: «Изобретать свои термины для выражения
чужих понятий очень трудно...» С новым понятием, которое один народ берет у
другого, он берет и самое слово, выражающее это понятие. – Прим. ред.
[12] Мёрике Эдуард Фридрих (1804–1875),
немецкий писатель-романтик. Лирика в народном духе, сказки.
[13] Lausberg H. Handbuch der literarischen Rhetorik.
München, 1979.
[14] Трилогия Ф. Шиллера «Валленштейн»
(1798).
[15] Фленсбург – город в ФРГ на земле
Шлезвиг-Гольштейн.
[16] Конфессиональный – религиозный, вероисповедальный.
[17] Тильзитский мир заключен 25 июня 1807 г.
в Тильзите (с 1946 г. Советск Калининградской обл.). В результате личных
переговоров Александра I и
Наполеона Россия соглашалась на континентальную блокаду торговую блокаду
Великобритании – всеми союзными или подвластными Наполеону
государствами.
[18] Тухольский Курт (1890–1935),
немецкий писатель-публицист. Песни на слова Т. пел Эрнст Буш.
[19] Гумбольдт Вильгельм (1767–1835),
немецкий филолог, философ, языковед, государственный деятель, дипломат. Развил
учение о языке как непрерывном творческом процессе.
[20] Версальский мирный договор 1919 г. завершил
первую мировую войну. Подписан в Версале
(пригороде Парижа) 28.07.19 между державами-победительницами – США, Британской империей, Францией, Италией, Японией. По этому договору
Германия лишалась значительной части своей территории и колоний.
[21] Лига Наций – международная организация. Учреждена в 1919 г. цель – развитие сотрудничества между народами и гарантия мира и безопасности.
Распущена в 1946 г.
[22] Секуляризация (лат. saecularies – светский) – освобождение от церковного влияния в
общественной и умственной деятельности, в художественном творчестве.
[23] В 1804 г. Наполеон Бонапарт провозглашен
императором. Во Франции установлен диктаторский режим, и начались победоносные
войны за расширение территории империи.
[24] Карбонарии (итал. carbonari, букв. – угольщики) – члены тайного общества в Италии в XIX в. Боролись за национальное освобождение и конституционный строй.
[25] Викарий (от лат. vicarius – заместитель, наместник) – в протестантской церкви помощник священника.
[26] Деревня на Фризских островах
Северного моря. Территория ФРГ.
[27] Нижняя Саксония – северная часть ФРГ, административный центр – Бремен.
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21
|
