1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7

[2] См. The Tenure of Kings and Magistrate, которым мы главным образом пользо­вались при изложении учения Мильтона о народном суверенитете.

[3] Карл I (1600–1649) – английский король из династии Стюартов. В ходе Английской революции XVII века был низложен и казнен. – Прим. ред.

[4] Eikonoklastes, гл. ХI.

[5] Ibid.

[6] Defensio prima, введение.

[7] Defensio prima, ibid.

[8] Defensio secunda, 1, с.

[9] The Ready and Easy Way to Establish a Free Common Wealth, c. 1.

[10] Ibid., с. 1.

[11] Ibid., с. 1.

[12] Ibid., с. 1.

[13] Ibid., с. 1.

[14] Ibid., с. 1.

[15] A treatise of civil power in ecclesiastical causes, 1. c.

[16] Areopagitica, 1. c.

[17] Ibid., I.c.

[18] Ibid., I.c.

[19] Ibid., I.c.

[20] Долгий парламент был созван при согласии Карла I в ответ на народные недовольства. Парламент собрался 3 ноября 1640 г. и действовал в течение 13 лет, в результате чего он получил свое название. Именно этому парламенту и адресовал Д. Мильтон Ареопагитику. – Прим. ред.

[21] Лейденский профессор Салмазий (Claude Saumaise) написал Defensio regia pro Carola I, в которой отстаивал дело роялизма. Против этого сочинения Мильтон и выступил, по поручению парламента, со своей Защитой английского народа

[22] Русский перевод Ареопагитики был впервые помещен в журнале «Современное Обозрение» (1868. Кн. 5). Перевод неполный. С этого перевода в 1906 г. сделаны три перепечатки: книгоиздательством «Светоч» в Петербурге, Гронковским в Казани и фирмою «Посредник» в Москве.

[23] Печатается по изданию 1907 г. Перевод полный. – Прим. ред.

[24] Разумеется архиепископ эксетерский Голль (Hall, 1574–1656). Он был горячим защитником епископата против пресвитериан и написал, между прочим, «О божественном праве епископства» – Episcopacy by Divine Right. Мильтон нео­днократно полемизировал с Голлем.

[25] Мильтон имеет в виду Areopagitikos Исократа (436–388 до Р. X.) – речь, с которой последний обратился в 348 г. к ареопагу и советовал ему восстановить конституцию Солона.

[26] «Тонкий комплимент себе и парламенту», – замечает английский издатель прозаических сочинений Мильтона.

[27] В революционную эпоху браки совершались гражданским порядком и помимо разрешения со стороны духовенства. Великопостные разрешения – разрешения есть в некоторые дни поста рыбную пищу.

[28] Архилох жил в VII в. до Р.X. Один из величайших греческих лириков; самый яркий представитель ямбической поэзии; автор многочисленных эротических песен. Упоминаемый несколькими строками выше Талет жил также в VII в.; был поэтом и музыкантом.

[29] Карнеад Киренский (215–130 до Р. X) в 156 г., вместе со стоиком Диогеном и перипатетиком Критолаем, был в Риме, где и произвел сильное впечатление своим умением доказывать противоположные тезисы с одинаковой силой.

[30] Падре Паоло Сарни (1552–1625) – итальянский историк и публицист. Написал, между прочим, «Историю Тридентского собора».

[31] «Quo veniam daret flatum crepitumque ventris in convivio emittendi» (Sueton in Claudio). – Milton.

[32] Пусть печатается (лат.). – Прим. ред.

[33] Площади (лат.). – Прим. ред.

[34] Во время Мильтона главное заведование цензурой сосредоточивалось в руках архиепископа кентерберийского и епископа лондонского. Это и имеет в виду Мильтон, говоря о двух властных imprimatur¢ах.

[35] Мильтон потому так называет Тридентский собор, что на нем были преданы анафеме учения протестантизма.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7