1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7

[36] Раймунд Луллий (1235–1315) родился в Пальме, главном городе острова Майорки. Хитрая алхимия, о которой говорит Мильтон, это – Ars magna Luliil, нечто вроде машины для фабрикации мыслей: Луллий придумал систему кругов, на которых было обозначено известное число основных понятий; при вращении кругов эти понятия должны были вступать между собой в сочетания, порождая, таким образом, все новые и новые понятия.

[37] То были: Энименид-критянин (Послание к Титу – 1, 12). Арат (Деяния – XVII, 28) и Еврипид, по другим Менандр (1 К коринфянам – XV, 33).

[38] Аполлинарии, Старший и Младший – последний был с 362 г. епископом лаодикийским в Сирии, – написали эпические поэмы на ветхозаветные сюжеты и диалоги на новозаветные.

[39] Героем приписываемой Гомеру комической поэмы Маргит был маменькин сынок из богатой семьи, который попадает в комические положения, так как берется за все, ничего не умея. Морганте – великан, герой комической поэмы «Morgante Maggoire», написанной итальянским поэтом Пульчи (1432–1487).

[40] Разумеется поэма Спенсера (1553–1599) Fairy Queen, ч. II, песнь 7.

[41] «Кери» – техническое выражение для глоссы на полях; «Хетив» – для стоящего в тексте.

[42] Ареццо был родиной итальянского поэта Пьетро Аретино (1492–1557), который вел разгульную жизнь и был известен своими скандалезными стихотворениями и едкими сатирами, направленными против сильных мира сего. Был прозван бичом государей.

[43] По-видимому, разумеется кардинал Уольсэй (Wolsey), который при Генрихе VIII в звании лорда-канцлера самовластно управлял Англией.

[44] Арминий (Яков Гармсен) был в 1587 г. проповедником в Амстердаме. Читая, с целью опровержения, сочинение Коригента, который оспаривал учение Кальвина о благодати, Арминий сам был убежден доводами своего противника.

[45] Другими словами, по мнению Мильтона, «Государство» и «Законы» Платона – бесплодные утопии, которые достойны лишь забвения. Мнение, разумеется, неосновательное.

[46] «Аркадия» – излюбленное название многих идиллических романов. Монтемайор – испанский писатель (1520–1561), автор знаменитого романа «Диана», положившего начало идиллическому роману.

[47] Имеется в виду Mercurius Aulicus, издававшийся Биркенхедом в 1642–1645 гг. регулярно, а затем – смотря по обстоятельствам. Издание имело целью превозносить короля, его друзей и генералов и поносить и осмеивать сторонников парламента.

[48] Ферула – деревянная или кожаная линейка, которой в старину наказывали школьников. – Прим. ред.

[49] По-видимому, разумеется посмертное издание Institiles знаменитого юриста Кока, впервые напечатанное в 1641 г.

[50] Лоретто – город в итальянской провинции Анкона. Известное место паломничества. В соборе находится так называемый «святой дом», в котором будто бы жила св. Дева и который в 1295 г. был перенесен сюда из Назарета.

[51] Библейский словарь – словарь библейских изречений с указанием, где их можно отыскать. «Гармония» – одно из названий гармонистики богословской науки, цель которой – сведение повествований четырех евангелистов в одно связное целое. «Катены» — свод толкований нескольких святых отцов на одну или несколько книг Священного Писания.

[52] Осирис – египетское божество, которому поклонялись главным образом как богу подземного мира. По рассказу Плутарха, он был убит своим злым братом Тифоном, действовавшим вместе с другими 72 богами. Его тело было заключено в гроб и брошено в Нил. Однако Изида. жена Осириса, отыскала тело. Тогда Тифон разрубил его на 14 частей и разбросал по всему Египту, Изида же вновь отправилась на розыски.

[53] Синтагма – канонический сборник, содержащий правила соборов и св. отцов церкви в форме догматических положений.

[54] Очевидно, что «древние и основательные писатели» в данном случае заблуждались.

[55] Герцинская пустыня, Hercynia silva, Harzwald – лес, покрывавший значительную часть Германии между Рейном и Вислой.

[56] Нобль – старинная английская монета. Данегельт – тяжелая подать, налагавшаяся на британцев датскими норманнами во время набегов. Впоследствии это имя сохранилось за чрезвычайными податями, взимавшимися для нужд национальной обороны.

[57] Лорд Брук – английский государственный деятель. Родился в 1554 г. При Елизавете и Якове занимал разные высшие должности. Был умерщвлен в 1628 г. Он был решительным противником епископальной церкви.

[58] Зловредные книги – книги роялистического содержания. Так, по крайней мере, понимает это место известный знаток Мильтона – Stern.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7